Delito de Opinião

O Delito de Opinião tem um rubrica chamada Blogue da Semana em que homenageia alguns blogues. Para surpresa minha descobri ontem que, na semana de 20/10/2019, o Xaile de Seda foi ali referenciado. 

Um delito de opinião que muito me apraz, para mais pelas palavras de apreço de Cristina Torrão, escritora que nos faz conhecer a História da Idade Média Portuguesa de forma agradável e, ao mesmo tempo, rigorosa, cultivando o género romance histórico.

Sobre a linguagem utilizada no romance histórico dá a sua opinião aqui no Andanças Medievais: 

Quando se fala sobre a linguagem do romance histórico, muita gente apelida de "anacronismo" o facto de pôr pessoas da Idade Média a falarem como nos nossos dias.
Eu discordo!
Porquê? Porque o romance histórico é sempre uma "tradução"!
(...)

Desconhecemos o diálogo praticado quotidianamente no século XVI, em Istambul. Como desconhecemos o diálogo praticado quotidianamente nos séculos XII e XIII, em Portugal. Desconhecemos e é impossível virmos, algum dia, a conhecer. Como disse Yourcenar, citada por Orhan Pamuk, essa linguagem não foi gravada. Somos forçados a "traduzir" aquilo que julgamos que as pessoas sentiram e disseram. E, ao fazer uma tradução, o melhor é usar uma linguagem que toda a gente entenda!

Claro que devemos, tanto quanto for possível, tentar transmitir um pouco da atmosfera da época (ou, pelo menos, aquilo que julgamos que o tivesse sido). Mas passar para os diálogos expressões que se leem em textos e crónicas antigas é um método muito discutível. Além de dificilmente dar um retrato fiel, dificulta muito a compreensão do texto. (Continue a ler aqui)

Obrigada, Cristina.

Obrigada, Delito de Opinião.

A todos os amigos que por aqui passarem, desejo uma boa quarta-feira.

Abraço

===

1ª imagem:Festa de Xailes

2ª imagem daqui

Era uma vez um Pinhal...

Ao 
ARGOS

Tem o nome de Pinhal de Leiria. Tantos e tantos anos ali, quase tantos como os da nossa independência e a assumpção da nossa identidade como povo. Diz esse mesmo povo e livros de História da instrução primária e não só que o dito Pinhal foi mandado plantar pelo rei D. Dinis e por via disso ficou conhecido na História de Portugal com o cognome de "O Lavrador". 

Mas aconteceram duas coisas que vêm desestabilizar a história do dito Pinhal: 1º. - consta que afinal não foi D. Dinis quem mandara plantá-lo, antes poderá ter mandado substituir os pinheiros mansos por pinheiros bravos; 2º. O Pinhal de Leiria ardeu em 80% da sua área nos incêndios de 15 de Outubro de 2017. 

Mas há esperanças na sua revitalização. A área vai receber 70 mil pinheiros e junta 20 mil pessoas a 17 de Março próximo, para o efeito, diz o jornal Região de Leiria.

Assim seja!

====

veja aqui:

O verdadeiro criador do Pinhal de Leiria  

Notícia aqui
Opiniões de Cristina Torrão aqui e aqui
O seu livro: "D. Dinis - A quem chamaram
O Lavrador"