O Eco do Pranto

Não me digas

Que essa é a voz de uma criança

Não...

A voz da criança

É suave e mansa

É uma voz que dança...

Não me digas

Que essa é a voz de uma criança

Parece mais

Um grito sem esperança

Um eco

Partindo de fundo de um beco

Não me digas

Que essa é a voz de uma criança,

Essa é doce e mansa

É uma voz que dança...

Esta parece mais

Um grito sufocado sob um manto

- O Eco do Pranto.

Agnelo Regalla, 

Antologia Poética da Guiné-Bissau,

 Editorial Inquérito, 1990

Agnelo Augusto Regalla com o pseudónimo Sakala (Campeane (Tombali), 9 de julho de 1952) é um poeta, jornalista e político guineense. Estudou jornalismo em França no Centro de Formação de Jornalistas. Fundou e dirigiu a Radiodifusão Nacional na Guiné-Bissau de 1974 a 1977 e em 1996, fundou a rádio privada Bombolom FM. Na política - Foi Diretor-Geral no Ministério dos Negócios Estrangeiros de 1987 a 1990 e secretário de estado da informação do Ministério da Informação de 1984 a 1985 e de 1990 a 1991. Foi presidente do partido União para a Mudança e foi eleito deputado pela UM no primeiro parlamento multipartidário de 1994 a 1998. Entre setembro de 2009 e janeiro de 2012, foi conselheiro de comunicação e de porta-voz do presidente da Guiné-Bissau Malam Bacai Sanhá.Em 2018 foi nomeado por Aristides Gomes para a Presidência de Conselho de Ministros e Assuntos Parlamentares. Na literatura - Não editou nenhuma obra individualmente mas os seus textos foram publicados em diversas antologias como, por exemplo, "Mantenhas para quem Luta". Agnelo foi um dos fundadores da Associação de Escritores da Guiné-Bissau em 10 de outubro de 2013. daqui

=====
Poema: daqui

"Se um dia..." - Poema do mesmo Poeta aqui no Xaile

Imagem: daqui

Se um dia...

Se um dia

Dos teus lábios suaves

O sorriso lentamente se apagasse,

E a tua voz que me afaga

Morresse silenciosa

Qual voo de um pássaro

No horizonte

Se de teus olhos amêndoa

Nascesse uma só lágrima

De tristeza

Rolando em teu rosto

De menino de savana

A revolta contida em meus braços

Apunhalaria

O mais profundo das entranhas

Do racismo mascarado

E da sua morte

Nasceria uma flor

Em madrugada de sereno

Que tuas mãos colheriam

No gesto simples

De me acarinhares.

Agnelo Regalla,

De volta à Literatura Guineense:

Este autor pertence ao grupo de jovens que apareceu entre os anos 70 e finais de 1980, incluindo-se nos mais representativos com António Soares Lopes (Tony Tcheca), José Carlos Schwartz, Helder Proença, Francisco Conduto de Pina, Félix Sigá. 

Segundo Filomena Embaló, que temos vindo a citar, a questão da identidade é abordada através de diversas situações: a humilhação do colonizado, a alienação ou assimilação e a necessidade de afirmação da identidade nacional.

Agnelo Regalla nasceu em Campeane (Tombali), na Guiné-Bissau, a 9 de julho de 1952. Formou-se em jornalismo no Centro de Formação de Jornalistas em França. Fundou e dirigiu a Radiodifusão Nacional na Guiné-Bissau de 1974 a 1977 e em 1996, fundou a Rádio Bombolom FM. Desempenhou vários cargos públicos entre 1987 e 2018. Foi um dos fundadores da Associação de Escritores da Guiné-Bissau em 10 de outubro de 2013.

Não editou nenhuma obra individualmente, mas os seus textos foram publicados em diversas antologias. Ver mais aqui

====

Veja posts, desta série, sobre:

Amílcar Cabral
Vasco Cabral
António Baticã Ferreira

Poema : daqui

Antologia Poética da Guiné-Bissau, 

Editorial Inquérito, 1990

Imagem: aqui

A Fonte

                      I 

Eis-me perto da Fonte, muito perto.

Vejo brotar a água,

Uma água clara e límpida,

Boa, amável!

Eis a Fonte:

Fica perto de Badiopor. 

Junto dela nasci:

Eis a Fonte da minha infância.

Sim, eu amo essa Fonte,

Admiro-a,

Brinco,

Eu e meus irmãos, à sua beira.

Fica, fica perto de Badiopor, 

Desse lugar quase sagrado, 

Desse lugar ensombrado;

Badiopor, fonte de nossas almas.

A sua água nos atrai, 

E acarinha-nos. 

Vemo-la noite e dia;

E a Fonte que está mais perto.

Olha: a água a brotar da nascente, 

Como de fonte, 

Como um regato!

(Sim, parece-se mais com um regato.)

                         II

Mais pequena ainda que a Fonte, 

É a nascente onde tudo vem beber. 

A nascente, nossos pais, amamo-la. 

Nossa.

A nascente é fonte das árvores e das folhas.

Olhamos a nascente, o ribeiro,

Manancial de nossos pais.

É verdade:

Esta Fonte é mui antiga,

Nascente da Tradição, 

Fonte da Historia; eis 

O manancial do Reino, 

Tão perto de Badiopor!

Bem me lembro:

Há muito que ela se conserva no mesmo lugar, 

Manando água cristalina. 

Eis, eis a Fonte do Reino.

Ela protege-nos, 

Ela é a alma das crianças;

Fonte do Reino, força nossa, 

Ela é a nossa protectora.

As chaves do Reino onde estão?

Nessa Fonte,

Onde meus irmãos e eu vemos às vezes monstros

E trememos então de medo,

Ou choramos.

(Nós, filhos do Reino, 

Nos, príncipes desse seu Reino.)

                          III

É verdade, como príncipes, 

De tudo cantamos,

Nos, príncipes de Baboque 

Bem amados, 

Pelo sangue 

Oriundos daquele Rei,

Daquele que é Rei dos Reis;

Nos que vimos do seu Reino,

De todos o mais poderoso e vasto,

Como o Reino de Baçarel.

(E Baçarel é um grande Reino, 

Onde príncipes vêm a luz;

Baçarel, terra bem nobre, 

Seu lugar de nascimento.)

António Baticã Ferreira

(Publicado: in Poesia & ficção, 1972)

Publicar ou não o poema na íntegra? Como vêem, optei por publicá-lo na totalidade. Se o não fizesse não conseguiríamos ver tudo o que autor pretende dizer, tanto no seu regresso às raízes como na importância que a sua cultura concede à parte telúrica da vida. Além do mais, este poeta insere-se na fase denominada de "Poesia de Combate", de 1945 a 1970, que referi num post mais atrás. Uma forma de combater: lembrando o quanto perdemos quando se esquecem os valores que enformam as nossas tradições mais caras, e das quais depende a sobrevivência de um povo.

Nota biográfica:

António Baticã Ferreira nasceu em Canchungo, em 1939. Filho de um soba (chefe de tribo em África, também denominado régulo), estudou em vários países, formando-se em medicina e tendo exercido a profissão no Hospital Santa Maria, em Lisboa. Não publicou nenhum livro, mas, segundo a sua família, tem muitos poemas inéditos. Os “Cadernos da Sociedade de Língua Portuguesa - Poesia e ficção I”, de 1972, pp. 15-21, publicaram sete poemas seus, seis deles reproduzidos em “No reino de Caliban” (1989) e também já tinha aparecido em “Poilão - Caderno de Poesias” (1973). Segundo Secco (1999: 214), «por ter vivido fora da Guiné, passa em seus versos a angústia do exílio. Canta a saudade da infância na Guiné e o mar, ...., apesar de pouco recorrente» (Couto e Embaló, 2010:108). aqui

====

Daqui vos saúdo, regressando à actividade do blog na companhia de mais um poeta guineense.

Mas voltarei com outros apontamentos.

Bom domingo.

Abraços.

====

Poema: in No Reino do Caliban, Manuel Ferreira - pg 324/325
Nota: Quando me refiro à Literatura guineense, leia-se p.f., Literatura da Guiné Bissau.