Um raio di lua, entrâ divagarinho
Na quarto di nha cretchêu
Na sê rostinho, el poisâ tudo mansinho
Feliz el dâ'l beijo tchêu
Essa luz di prata
Spalhâ sereno
Na rosto moreno
Di nha mulata
Lua sorrî pá mô nha cretchêu
Sima um anjo di céu
El ficâ ta dormi
Dja'm sintî ciúme di lua, dja'm sinti
Cond el beijâ nha Oriuntina
Oriuntina di meu, só di meu
Feliz el dâ'l beijo tchêu!
(Oriuntina/B.Léza)
=====
Nota: Leia mais sobre B.Léza, aqui, no Xaile de Seda
Já é por demais sabido: adoro estas palavras que António Ferreira, poeta, dramaturgo, Sec. XVI, dirigira ao amigo Pêro d'Andrade Caminha e elas fazem-se presentes aqui no Xaile de Seda sempre que sinto a necessidade de relembrar o legado que nos foi confiado:
Floreça, fale, cante, ouça-se e viva A Portuguesa língua, e já onde for Senhora vá de si soberba, e altiva. Se téqui esteve baixa e sem louvor, Culpa é dos que a mal exercitaram: Esquecimento nosso, e desamor. Mas tu farás, que os que a mal julgaram, E inda as estranhas línguas mais desejam, Confessem cedo ant'ela quanto erraram. E os que depois de nós vierem, vejam Quanto se trabalhou por seu proveito, Porque eles para os outros assi seja.
Hoje, o motivo é outro, que é o de registar o reconhecimento da importância do nosso idioma, como desejava o grande António Ferreira, agora a nível mundial.
Pois bem, acordei com a bela notícia de que a UNESCO aprovou o dia 5 de Maio como Dia Internacional da LÍNGUA PORTUGUESA, dia que já tinha sido instituído pela CPLP, a 20 de Julho de 2009, e mais:
“É a primeira vez que a UNESCO toma uma decisão destas em relação a uma língua que não é uma das línguas oficiais da UNESCO. Por unanimidade, as pessoas reverem-se na ideia de que é importante um dia mundial da língua portuguesa é muito importante”, afirmou António Sampaio da Nóvoa em declarações à agência Lusa. aqui
Mas lembremo-nos de um dado muito importante: o Brasil já comemora o Dia da Língua Portuguesa desde 2006, Dia 5 de Novembro, assim:
No Brasil, o Dia Nacional da Língua Portuguesa foi criado a partir do decreto de lei nº 11.310, de 12 de junho de 2006, estipulando a celebração para o dia 5 de novembro.
A escolha desta data é uma homenagem ao escritor e político brasileiro Ruy Barbosa, que nasceu em 5 de novembro de 1849, e é considerado um grande estudioso da língua portuguesa.
E agora, tempo para ouvir MARIZA e TITO PARIS Beijo de Saudade
(Título original)
"Onda Sagrada di Tejo" Morna de B.Léza E também VITORINO, seduzido pela toada desta Morna
NOTA:
"ONDA SAGRADA DI TEJO" - Morna de B. Léza , Francisco Xavier da Cruz.
A mesma Morna, duas versões:
1- Mariza canta-a, com Tito Paris, dando-lhe um toque de Fado e mudando-lhe o título para "Beijo de Saudade".
Segundo Carlos Saura, está tudo ligado. Veja SOLTE-SE A VOZ, aqui,no Xaile.
2- VITORINO com uma interpretação mais próxima do original. O título, de "Onda Sagrada di Tejo", passa para "Ondas Sagradas do Tejo".
Mas, ouso ainda acrescentar a interpretação de TITINA, talvez a que B. Léza teria gostado de ouvir, ou ouviu, e mais coincidente com a versão original.
