Estou aqui por pouco tempo, mas é sempre tempo de sermos gente...

Tempo de mim

Deslizam nuvens nos lenços do meu vestido,

folhos rubros em dia pardacento.

É um dia gigantesco este em que se desfolham folhas de vida

nos versos que pela noite se vão erguer

e renascer fervilhando em tertúlias de poesia,

cantando um Porto cinzento sim, mas poético e glamoroso.

E é nesta alegria que me encanto e desço

e troco cumplicidades com a vizinha que afinal mal conheço.

Os rostos agarram a frieza do betão e a pressa

não se compadece nem espera que a vida

se solte desinibida, confiante em desabafos

esparsos e breves sentires.

O sol começa a aquecer e a assomar-se no olhar

e como um cálice de vinho fino que partilhássemos juntas,

os olhos brindaram a alegria deste encontro,

o primeiro na escada derradeira,

e perdi a pressa, deixei-me estar.

Estou aqui por pouco tempo, mas é sempre tempo

de sermos gente, de nos olharmos e vermos

que afinal abrandar o passo pode ser um passo em frente.

E eu, que hoje tenho pressa, demoro mais um pouco

porque tenho sempre tempo para mim

e é quando me dou que eu me pertenço

Tiempo de mi

Zlízan nubres ne ls lhenços de l miu bestido,

fuolhos burmeilhos an die quelor de cinza.

Ye un die sien fin este an que se çfólhan fuolhas de bida

ne ls bersos que pula nuite s'alhebántan

i tórnan ferbendo an tertúlias de poesie,

cantando un Porto anque cinza, poético i galano.

I ye nesta alegrie que m'ancanto i abaixo

i troco segredos cula bezina q'afinal mal conheço.

Ls rostros agárran la frialdade de l cimento i la priessa

nun ten pena nien spera que la bida

se solte zabergonhada, cunfiante an zabafos

ralos i brebes sentires

l sol ampeça a calcer i a assomar-se ne l mirar

i cumo un cáleç de bino fino que buíssemos juntas,

ls uolhos brindórun l'alegrie deste ancuontro

l purmeiro na scaleira derradeira

i perdi la priessa, deixei-me star,

stou eiqui por pouco tiempo, mas ye siempre tiempo

de sermos gente, de mos mirarmos i bermos

q'afinal abrandar l passo puode ser un passo adelantre

i you hoije que tengo priessa tardo mais un chiç-niç

porque tengo siempre tiempo para mi

i ye quando me dou que you me pertenço

Pgs 72/73

Rio de Infinitos/Riu d'Anfenitos

Teresa de Almeida Subtil

Nota: Obra escrita em português e mirandês.

O título do post pertence a versos do poema
Os meus agradecimentos à Autora.

E, com um bino fino, brindemos à Vida e ao Ano que se avizinha.

BOAS FESTAS!!!

=====

2ª e 3ª imagens - pixabay

BOAS FESTAS!

Boas Festas! Expressão que traz um mundo de significações todas elas muito belas. Alegria, felicidade, música, dança, fogo-de-artifício, companheirismo. E ainda bem que esta quadra se prolonga até ao Dia dos Reis, dando-me assim tempo para aqui vir agradecer a vossa companhia durante este ano de 2014, que está quase a chegar ao fim. Tempo também para vos desejar, além de boas festas, um ano de 2015 pleno de realizações, das mais queridas, das mais desejadas.

Entretanto, sigamos Ricardo Reis e colhamos o dia.

Uns, com os olhos postos no passado,
Vêem o que não vêem; outros, fitos
Os mesmos olhos no futuro, vêem
O que não pode ver-se.

Porque tão longe ir pôr o que está perto — 

O dia real que vemos? No mesmo hausto
Em que vivemos, morreremos. Colhe
O dia, porque és ele.

Ricardo Reis

Banco de Poesia da Casa Fernando Pessoa

Já agora uma outra versão, que encontrei aqui, com o título: Colhe o dia, porque és ele.

Uns, com os olhos postos no passado,
Vêem o que não vêem: outros, fitos
Os mesmos olhos no futuro, vêem
O que não pode ver-se.

Por que tão longe ir pôr o que está perto —
A segurança nossa? Este é o dia,
Esta é a hora, este o momento, isto
É quem somos, e é tudo. 

Perene flui a interminável hora
Que nos confessa nulos. No mesmo hausto
Em que vivemos, morreremos. Colhe
O dia, porque és ele. 

Ricardo Reis, in "Odes"
Heterónimo de Fernando Pessoa

Qual delas será a correcta?
Eis um pequeno desafio para os próximos dias. Quem tiver o Odes que se apresente. :)

Excelente Réveillon!

Até sempre, meus amigos.

Grande abraço.

____

Apontamento:

Levada pela curiosidade fui à procura de respostas em relação às duas versões desta Ode de Ricardo Reis.

O interessante destas duas versões é que ambas terão saído da pena de Fernando Pessoa. Aliás, situação frequente em relação aos escritos que atribuiu a Ricardo Reis, o que quer dizer que escrevia, reescrevia e reescrevia as odes.

Parece que o que ficou assente e o que prevalecia era a última versão, segundo as suas próprias instruções. Há editoras que levaram isso em consideração e outras que preferiram a última versão. Ática e Aguilar preferem a primeira lição; Bélkior opta por umas ou por outras e justifica a sua opção. Isso se interpretei bem o que vem escrito no “ Volume III da Edição Crítica de Fernando Pessoa-Poemas de Ricardo Reis-Imprensa Nacional Casa da Moeda”.

Então o que acontece com a Ode que aqui vos trouxe? Consta na obra acima referida que: “Inicialmente este poema tinha 12 versos; depois, o autor escreveu alternativas à máquina para alguns deles, indicando com precisão os respectivos alinhamentos; estas alternativas receberam a indicação não compor, a lápis, do editor da Ática”. Ver páginas 9 a 39, 178, 367 e 368.

Bem, então o que temos aqui? Parece-me que o meu amigo Jorge Esteves terá razão quando diz que a 2ª versão (12 versos) inscrita neste post é a versão original. Logo, a versão que apresento em primeiro lugar será a 2ª saída das mãos do autor.

Devo dizer que encontrei uma outra obra intitulada, “Fernando Pessoa, antologia poética-Biblioteca Ulisseia de Autores Portugueses”, que na página 133 traz a Ode com os seus 12 versos, tal e qual como a podemos ler aqui.

Meus amigos, bom mesmo é consultarem as obras de que vos falo ou outras se estiverem nisso interessados.

Abraço.

____

Imagem: daqui