quinta-feira, 26 de outubro de 2023

Il y avait un jardin

 

Georges Moustaki

{Parlé}
C'est une chanson pour les enfants
Qui naissent et qui vivent entre l'acier
Et le bitume entre le béton et l'asphalte
Et qui ne sauront peut-être jamais
Que la terre était un jardin

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
Il brillait au soleil comme un fruit défendu
Non ce n'était pas le paradis ni l'enfer
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu

Il y avait un jardin une maison des arbres
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.

Il y avait un jardin grand comme une vallée
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre
Il était assez grand pour des milliers d'enfants
Il était habité jadis par nos grands-pères
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus,
Où est cette maison toutes portes ouvertes
Que je cherche encore et que je ne trouve plus.



***

NOTA:

Georges Moustaki, de seu nome Giuseppe Mustacchi, nascido a 03/05/34
Consta que com "Le Métèque" iniciou-se a sua fama como cantor. Mas já antes compunha para vários cantores, entre eles, Serge Reggiani, Edith Piaf com quem teve uma ligação, Yves Montand e vários outros.
Em 1974 gravou uma versão do Fado Tropical, Chico Buarque.
Faleceu a 23/05/13. Há 10 anos.

===

22 comentários:

  1. Muito linda essa canção e tantos jardins antes vistos e desfrutados, não exisatem mais ou não existirão...

    beijos praianos, chica

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como os "Jardins Suspensos da Babilónia", uma das sete maravilhas do mundo antigo. Apenas relatos e representações do que poderão ter
      sido, chegaram até nós.
      Continuação de boas férias, ao pé do mar, querida Chica.
      Beijinhos
      Olinda

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Um mundo ideal ao alcance das nossas mãos, se assim o quiséssemos.
      Beijo
      Olinda

      Eliminar
  3. Bom dia de paz, querida amiga Olinda!
    "Onde fica essa casa com todas as portas abertas?
    Que ainda estou procurando e não consigo mais encontrar".
    Uma letra que retrata uma realidade atual e futura...
    Restará um jardim?
    O paraíso dia avós existirá?
    Deus permita que sim.
    Quanto aos homens, parece que não têm interesse na sobrevivência do planeta mais.
    Uma música linda cuja letra nos faz refletir nem.
    Onde fica a Casa onde habitam os homens de paz?
    Só Deus, Amiga!
    Muito obrigada por esta reflexão tão linda .
    Tenha dias abençoados!
    Beijinhos com carinho frateeno

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Houve tempo em que se podia estar de portas e janelas abertas, os vizinhos só davam uma fala e entravam ... Talvez ainda em alguns sítios rurais.
      Mas, mas à medida que progredimos tecnologicamente mais e mais nos fechamos. Física e mentalmente.
      O paraíso, essa terra de leite e mel, penso que não mais existe. E é pena. Todos nós sofremos e sofreremos com isso.
      Bom fim de semana, querida Rosélia.
      Saúde.
      Beijinhos
      Olinda

      Eliminar
  4. Obrigado por esta extraordinária partilha musical.
    Que mundo maravilhoso teríamos, se a terra fosse um jardim assim.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Maria
      E o mais dramático é que amamos a paz. Assim sendo,
      esse jardim onde pudéssemos criar os nossos filhos, seria um facto.
      Beijinhos
      Olinda

      Eliminar
  5. Boa tarde Olinda,
    Admiro imenso Georges Moustaki e esta canção é belíssima e profunda.
    Onde está o jardim onde todos poderíamos viver, principalmente as crianças sem chão, o jardim que já foi de nossos avós!
    Questões que doem, mas de difícil resposta.
    Excelente publicação tão atual.
    Beijinhos,
    Ailime

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cara Ailime
      Sim, questões que nos atingem profundamente.
      Não só promovemos um mundo em guerras constantes como também uma natureza poluída e, quem sabe, se daqui a alguns anos sem condições para se renovar.
      Grata, amiga.
      Beijinhos
      Olinda

      Eliminar
  6. Un jardín para estos niños que sufren bajo las circunstancias atroces de la guerra. Besos, una canción muy bien elegida

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A guerra que nos traz tantas infelicidades.
      Obrigada, inma.
      Beijo
      Olinda

      Eliminar
  7. Maravilhoso de ouvir. Elogio o bom gosto musical. Parabéns. Cumprimentos poéticos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata, Ricardo, pela sua presença.
      Abraço
      Olinda

      Eliminar
  8. Hermoso video. Te mando un beso.

    ResponderEliminar
  9. Gostei muito de ouvir.
    *
    Um dia com Saúde, Paz e Amor.
    */*
    Ilusões e Poesia
    */*

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Mariete.
      Tudo de bom lhe desejo.
      Abraço
      Olinda

      Eliminar
  10. Gostei de ler "Havia um jardim" (que não se sabe onde), mas adorei escutar Georges Moustaki e a impressão que nos deixa gravada.
    Obrigado, Olinda, pela tão boa e oportuna lembrança que nos traz ao caminho de uma meditação apropriada.
    Parabéns.




    Beijo
    SOL da Esteva

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O nosso poder de idealização sabe que esse jardim existiria se todos nós trabalhássemos nesse sentido...
      Georges Moustaki faz-nos um esboço inspirador desse mundo cujos habitantes privilegiados seriam as crianças.
      Beijo, Sol da Esteva.
      Olinda

      Eliminar
  11. Publicação oportuníssima!
    Esse jardim existirá quando os homens em vez de minarem terrenos plantarem neles flores coloridas.
    Não ouvia Georges Moustaki há muito tempo. Obrigada Olinda.
    Beijo, boa semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida Teresa
      E a terra agradeceria ser transformada num formoso jardim.
      Georges Moustaki traz-nos muito boas lembranças.
      Boa semana também para ti.
      Beijinhos
      Olinda

      Eliminar