sexta-feira, 18 de fevereiro de 2022

Minha Língua materna é ...

Desafio de escrita de

VANESSA VIEIRA

Blog: Pensamentos valem ouro


Língua Materna, bilinguismo ou diglossia

Se a nossa língua materna nos advém do tempo em que ouvimos os primeiros sons e, aos poucos, fomos apreendendo as palavras e o seu significado, também não é menos certo que as influências nesse campo poderão tomar um aspecto dual. 

Refiro-me a duas línguas, dialectos ou outras formas de comunicar que nos são inculcados desde a nascença levando a que não tenhamos dificuldades na hora de nos exprimirmos através da fala ou da escrita.

Estaremos perante o que poderemos chamar de bilinguismo, domínio de duas línguas por parte de um falante, ou diglossia se os idiomas coexistem no mesmo espaço e são usados com objectivos diferentes. Estes temas, porque me interessam, foram tratados aqui, no "Xaile de Seda," em determinados momentos.



Tendo em conta que neste desafio se pretende abordar a nossa experiência pessoal, de uma forma directa, devo dizer, num primeiro momento, que a minha língua materna é o crioulo cabo-verdiano. Desde o primeiro vagido, ou antes até, no ventre da minha mãe, que o oiço; nasci e cresci a falá-lo, a cantá-lo, sendo o veículo privilegiado para expressar alegrias ou desencantos.

Mas, eis outro lado da equação. E se isso da língua materna não for assim tão linear? Desde sempre oiço, falo e canto a língua portuguesa. Meus pais, cultores da língua e cultura portuguesas transmitiram-me a mim e aos meus irmãos esses valores.

Assim, falo o crioulo cabo-verdiano e a língua portuguesa com o mesmo amor, com o mesmo sentimento de pertença. Em mim, a cultura cabo-verdiana e a cultura portuguesa tomam as mesmas dimensões, não se diferenciando em nada, nas minhas abordagens. 

Por vezes, uma e outra se interpenetram e vejo-me a mesclar, inconscientemente, as minhas construções frásicas com elementos pertencentes a essas duas realidades.



Portanto, meus amigos, aqui me têm: pairo entre duas culturas por nascimento e decisão histórica e em mais umas quantas por decisão própria :)

Em termos de língua materna, sou bilingue, sem dúvida.

Obrigada, Vanessa, por este desafio.

Abraços
Olinda


=====

11 comentários:

  1. Que legal Olinda você na BC com este relato de historia e cultura.
    Interessante duas línguas num mesmo espaço. São as influencias que levamos pela vida.
    Gostei muito das ilustrações em belas musicas e vozes em distintos ritmos.
    Adoro os fados, sempre presentes em minhas publicações.
    Valeu Olinda sua participação.
    Abraços com carinho.
    Grato pela partilha.

    ResponderEliminar
  2. Olinda, adorei te ler, saber mais um pouco de ti e achei bem interessante tuas colocações tão bem trazidas e bem ilustradas ...Bilinguismo é o teu caso! Valeu! Lindo fim de semana! vbeijos, chica

    ResponderEliminar
  3. Ou seja, tem duas pátrias. (Pessoa só tinha uma, ainda que falasse e escrevesse bem inglês).
    Ou então, como diria o Marco Paulo, tem dois amores.
    Em qualquer caso, é uma felizarda.
    Bom fim de semana, amiga Olinda.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  4. Boa tarde Olinda,
    Deve ser muito interessante e especial quando nos corre nas veias duas línguas maternas e ambas a ter o maior relevo na nossa vida.
    Gostei muito da sua participação neste Desafio de Vanessa, sempre com a qualidade a que já nos habitou.
    Adoro música cabo-verdiana e é ao som de Ildo Lobo, que não conhecia, que estou a escrever estas linhas.
    Amália numa interpretação magistral que também aprecio imenso.
    Desejo-lhe um ótimo fim de semana.
    Beijinhos,
    Ailime

    ResponderEliminar
  5. Cumpristes muito bem o desafio.
    Interessante a sua participação que gostei imenso de ler, Olinda.
    Um carinhoso abraço
    Verena.

    ResponderEliminar
  6. Uma linda participação.
    Excelente sua participação Olinda!

    Tenha um maravilhoso fim de semana.

    Beijinhos 🌷

    ResponderEliminar
  7. Sabe, querida amiga Olinda, quem lhe acompanha há tempos, sabe sua potencial vertente cabo-verdiana.
    Fico muito contemplada quando vejo seus vídeos inúmeros que posta com a cultura e Língua materna sua.
    Aliás, você tem um domínio das duas que é visível.
    Amiga, uma canção muito bonita.
    Tenha um novo amanhecer abençoado!
    Beijinhos com carinho de gratidão e estima

    ResponderEliminar
  8. Meus Amigos

    Tive muito prazer em tomar parte neste desafio da amiga
    Vanessa Vieira, que também esteve presente na "Quinzena do Amor.

    Grata pelos vossos comentários.

    Abraços
    Olinda

    ResponderEliminar
  9. Olá Olinda! Muito obrigada por tua participação e ainda por compartilhar um pouquinho mais de tuas experiências conosco. Acabo de ler tua postagem e fico ainda mais radiante do que quando cheguei aqui. Ficou incrível!!! A utilização dos vídeos fechou com maestria o que já estava impecável!

    Gratidão querida, pelo empenho!
    Abraços de agradecimento!

    ResponderEliminar
  10. Boa tarde. Que linda as músicas. Gostei de acompanhar seu percurso bilingue, saber de suas experiências. Conheci a Vanessa através da sua quinzena do amor e, assim, também tive o privilégio de me enriquecer com as postagens de todos e refleir neste desafio. bjs


    ResponderEliminar