...de todas as horas

Ao meu lado, sempre. Mesmo agora, no comboio, olho-o com interesse e vislumbro nele uma visão da vida completamente nova, com um travo algo absurdo, porém, completamente exequível no âmbito de grandes lucubrações filosóficas. 

L'âme, dit-il, contrairement à ce que tu crois, l´âme est extérieure; elle enveloppe et imprègne le corps, et comme un fluide enveloppe la matière, chez certains hommes l'âme peut devenir visible, l'air qui les entoure se colorer. Il est des êtres dont l'âme est une exhalation continue, dont l'âme est d'une sensibilité extrême: ils sentent en eux l'univers entier. C'est de là aussi que naissent des sympathies subites, lorsque deux âmes viennent à se toucher, avant même que la matière soit contact.

Fico por momentos pensativa. Sinto-o aqui, acompanhante solícito, figura omnipresente a indicar-me caminhos por desbravar. Faço-lhe um afago e sorrio-lhe agradecida. Através da janela, vejo as árvores a passarem em sentido contrário, sugerindo-me um quase regresso ao passado. Parece que me lê no olhar alguma saudade do tempo em que, ainda menina, adolescente, tateava as primeiras descobertas e ensaiava os tons e os sons de um mundo em constante  mutação. Um mundo em que, pela sua mão, ia ultrapassando os obstáculos normais de uma alma sedenta de conhecimento, colocando tantas questões... Com voz doce, segreda-me: 

Cette âme, cette âme immense qui voyage de monde en monde, et qui recrée le printemps en chaque être, cette âme est tout. Le reste est insignifiant. C'est elle qui nous dévore, qui fait de la mort la vie, et de la vie la mort.

Coloco-o no regaço, mas ainda assim volto a folheá-lo, vejo-lhe a capa, a lombada, o título, a edição, nem sempre apresenta o mesmo aspecto físico, mas é sempre ele, o livro, o meu amigo de todas as horas.

Nota: Em itálico, passagens de Humus, Raúl Brandão, pgs. 20 e 22.Traduction du portugais et préface de Françoise Laye. Fondation Calouste Gulbenkian.