Ceifaram dos teus versos o riso
e o alvoroço de searas maduras ondulantes.
No teu poema corre
uma lágrima
e no sorriso um esgar de tristeza.
O teu olhar não se engana. Dói num amor, quase sem saída.
Caminhos incertos, sentimentos confusos, perdida,
como quem viaja na sombra
à procura de um apetecível cheirinho a café,
perfumado com a nata do afecto.
Mas não esperas na paragem.
Não ceifaram o mar de poesia
que derramas em lágrimas no teu planalto,
como gaivota que voa ferida e cruza o céu a agarrar a vida.
Segórun de ls tous bersos la risa
i l alboroto de senaras maduras ondiantes.
Ne l tou poema cuorre ua lhágrima
i na risa un cachico de tristeza.
L tou mirar nun se anganha. Duol nun amor, quaije sien salida.
Caminos anciertos, sentimientos cunfusos, perdida,
cumo quien biaija na selombra
a saber dun gustoso cheirico a café
prefumado cula nata de l agarimo.
Mas nun speras na paraige.
Nun segórun l mar de poesie
q'arramas an lhágrimas ne l tou praino,
cumo gaibota que bola ferida i cruza l cielo a agarrar la bida.
Teresa Almeida Subtil
in:
Rio de Infinitos/Riu D'Anfenitos
pgs 134/135
...esta obra ganha ainda um valor redobrado porque sendo a autora uma apaixonada pela língua mirandesa, que aprendeu, sem a ter mamado no leite materno, aparece traduzida, em mirandês, pelo próprio punho. dando um grande exemplo de que querer é poder e de divulgação daquela que é a segunda língua oficial de Portugal. ... pg. 7, in prefácio de Domingos Raposo.
O blog - O perfume do verso
Galandum Galundaina -
fraile cornudo . nós tenemos muitos nabos .
siga a malta . burgalesa
Galandum Galundaina (Miranda do Douro, 1996) é um grupo de música tradicional mirandesa criado com o objectivo de recolher, investigar e divulgar o património musical, as danças e o Mirandês, a língua falada em Miranda. Os instrumentos usados, réplicas de outros muito antigos, que mantêm o aspecto e sonoridade dos mesmos, são gaitas de fole mirandesas, flauta pastoril, sanfona, caixa de guerra, conchas de Santiago, castanholas, pandeireta, etc.. aqui
=====
Imagem: net
Poema lindíssimo de ler
ResponderEliminar.
Cumprimentos cordiais e poéticos
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Aprecio muito!
ResponderEliminarA minha vida profissional e pessoal tem-me deixado sem muito tempo para vaguear pela blogosfera, mas aprecio muito o blogue da Teresa Subtil.
Beijo
Lindo poema, amei!!
ResponderEliminarQuerida Olinda, te desejo dias abençoados. Feliz continuação de boa semana.
Beijinhos, 🌷
Gosto muito, Olinda
ResponderEliminarSempre aplicada, nas publicações.
Lindo o poema e a banda musical.
beijos e bons dias
Olá Olinda Melo!
ResponderEliminarUm belíssimo poema muitíssimo bem inspirado e bem traduzido em mirandês, pela Teresa Almeida.
Eu vivo bem próximo, mas confesso que nada sei falar nesse dialeto. Gostei imensamente. Obrigada pela sua visita.
Beijinhos de paz.
Luisa Fernandes
Boa noite/madrugada, querida amiga Olinda!
ResponderEliminarVisitei Teresa antes. Uma poetisa valorosa.
Ouvindo o vídeo que gostei de ver no Mirandês. Não conhecia.
Caminhos incertos, sentimentos confusos, perdida,
como quem viaja na sombra
à procura de um apetecível cheirinho a café,
perfumado com a nata do afecto.
Senti um pouco dos sentimentos atuais que vivemos todos, como nos falta afeto à humanidades.
Que mundo conturbado estamos vivendo!
Oxalá reencontremos o prumo da paz!
Até nos faltam palavras com peito embargado pela dor da guerra.
Tenha um bom amanhecer, amiga!
Beijinhos carinhosos e fraternos
" Uma nova Europa? ", perguntas tu, querida Olinda e eu tenho esperanças de que não seja só a Europa, mas que todo o mundo fique melhor. Depois desta grave crise humanitária que está a ser capaz de unir os povos numa solidariedade nunca vista é de acreditar que fiquemos mais unidos, mas que não seja só no que se refere ao poderio militar. Há " lágrimas no olhar de muitas pessoas que não conseguem ficar indiferentes ao sofrimento destas milhares de crianças e mulheres que fogem desesperadas, deixando para trás uma vida, não podendo sequer enterrar dignamente os seus queridos que não conseguiram escapar das balas e misseis. Há lágrimas no nosso olharm mas neles já elas secaram há muito e só querem um lugarzinho onde descansar a cabeça, completamente aturdida pelos sons terriveis dos canhões e sirenes. " Caminhos incertos, sentimentos confusos, perdidos, fazem estas pessoas, cansadas, com fome e frio, bastando-lhes um " cheirinho a café, perfumado com a nata de afecto " para que um sorriso lhes ilumine o rosto. Tão pouco! Tão fácil preparar o café e adoçá-lo com uma colherinha de carinho. Depois de tudo isto, Olinda, será que a mentalidade humana não mudará para melhor? Vamos crerque sim! Conheço pouco o trabalho da Teresa, mas já visitei o seu blog algumas vezes, sem no entanto ter-me apresentado; sei do amor que tem pela lingua mirandesa e aprecio muito o seu trabalho. Parabéns às duas pelo belo momento e muito obrigada. Um beijinho e que, apesar de tudo, a serenidade se mantenha e que estejam todos de saúde
ResponderEliminarEmilia 👏 🕊 🙏
A poesia da Teresa agrada-me sobremodo...
ResponderEliminarAs suas imagens preferidas são de um bucolismo muito nosso, muito português e ajudam-nos a conhecer e perceber as particularidades tão interessantes das terras do alto Douro.
Olinda, parabéns por esta expressiva publicação.
Boa primavera. Beijinhos
~~~~~~~~
Que linda mais essa poesia da Teresa que sempre é inspirada demais. Suas poesias falam fundo, são intensas e lindas! beijos às duas,chica
ResponderEliminarÉ um poema magnífico e tão cheio de sensibilidade, como sempre são os poemas da Teresa Subtil. A publicação em mirandês ainda sublinha mais a sua qualidade. A língua mirandesa tem uma musicalidade muito própria. Obrigada por divulgar, minha Amiga Olinda.
ResponderEliminarContinue a cuidar-se bem.
Um beijo.
Gostei do poema-
ResponderEliminarBeijinho, querida Olinda
Poema que me toca pela sensibilidade. Fui conhecer o espaço da Teresa e me encantei com a poesia Sou mulher que se refere às mulheres da Ucrânia. Grat por me proporcionar conhecer outros universos. Bjsss
ResponderEliminarGosto da poesia da nossa amiga Teresa, que é uma grande poetisa. E que domina o mirandês como poucos.
ResponderEliminarUm destaque inteiramente merecido, gostei de ver.
Continuação de boa semana, amiga Olinda.
Beijo.
um belo Poema da Amiga Teresa Almeida Subtil,
ResponderEliminarmuito bem ilustradas de palavras competentes e aamigas-
fica muito bem o poema da Teresa no belo Xaile de seda da Olinda Melo
abraços
Gosto muito da poesia da Teresa, um talento que acaba por agraciar a blogosfera com a sua presença.
ResponderEliminarHá lutas que merecem ser travadas.
Abraço e bom fim de semana
Escrever é uma pulsão que não controlo, nem quero. É entregar-me às emoções de corpo inteiro. E sinto um impulso acrescido quando as minhas palavras encontram eco em alguém com a fibra e a qualidade literária de Olinda Melo. Muito grata, querida amiga.
ResponderEliminarAprecio - sobremaneira - os impulsos dos amigos. Voltarei , como disse, para me valorizar com a vossa poesia.
Abraço, com carinho, um por um.
Belo poema. Parabéns por compartilhar. Bjs querida. Bom fim de semana
ResponderEliminarLindo poema, Olinda, ele nos encontra pelos nossos labirintos e sentires. Parabéns pela beleza poética !!
ResponderEliminarBom final de semana.
Beijinhos
Magnífico (mais) este Poema da Mirandesa Teresa Subtil. Os seus sentires escritos são uma benesse para a Alma.
ResponderEliminarObrigado, Olinda pela partilha.
Parabéns Teresa Subtil.
Beijo a ambas
SOL da Esteva
Que maravilha para nossos olhos Olinda.
ResponderEliminarSuas escolhas garimpadas são ótimas e a historiação sempre nos leva a ler um pouco mais e assim conhecer a Teresa é um presente amiga. Já fui ver e seguir.
Grato Olinda por tão dedicada postagem.
Meu abraço com carinho.