quinta-feira, 22 de janeiro de 2015

Eternoretornógrafo

O jovem poeta murmurou fechando o livro
         de Apollinaire:
"Este sim, é um poeta..."
E Apollinaire, o soldado polaco Wilhem
         Apollinaris de Kostrowitzky,
enterrado até à cintura na trincheira
         perto de Lyon,
olhando a noite estrelada de 4 de agosto
         de 1914
a terra ressequida, florescida de estacas e arame
         farpado,
semeada de minas nessa noite de 1914,
olhando as bengalas azuis, vermelhas e verdes no
         céu envenenado pelos gases,
apertou o húmido livrito de Rimbaud enquanto
         sobre a sua cabeça silvavam os obuses.
E Rimbaud, fazendo as suas malas em Charlesville,
         juntou à sua roupa os versos de Villón.
E Villón, o doze vezes condenado, o apócrifo,
         o inédito, pensou diante do patíbulo nas três
         coisas que mais havia amado: sua mulher Christine,
         a sua própria lenda e
a vaga recordação de uns versos que falavam
         da noite de 711 em que Taric se apoderou
         de Gibraltar.
E o sombrio poeta árabe que escreveu aqueles
         versos na calorosa noite de 711 apoiando-se
         na cimitarra
imitava os versos que seu avô lhe costumava ler
         na longínqua Argel;
e o avô de Argel havia lido de Imru-Ui-Qais,
         aquele que Maomé considerara o primeiro grande
         poeta árabe: tinha-o lido numa interminável
         jornada pelo deserto do Sahara (mais húmido
         agora do que então)
na lenta marcha dos camelos e nas tendas
         acesas.
E é provável que Umru-Ui-Qais tivesse escrito
         na língua de Allah imitações de Horácio.
E Horácio admirava Virgílio,
E Virgílio aprendeu com Homero,
E Homero, o cego, repetia nos seus versos os
         estranhos poemas que sussurravam ao ouvido
         os amantes nas estreitas ruas de Babilónia e
         Susa,
e em Babilónia e Susa
os poetas imitavam os versos dos hititas de Bog
         Haz Keni e da capital egípcia de Tell El
         Amarna,
e os poetas de 4000 a.C.,
imitavam os poetas de 5000 a.C..
Até que o Homem de Pequim, na húmida caverna 
         de Chou-Tien
vendo arder lentamente sobre as brasas a anca
         de um veado,
grunhiu os versos que lhe ditava do futuro
um jovem poeta que murmurava fechando um livro
         de Apollinaire.
         
 WILFREDO CATÁ

Pseudónimo sob o qual o poeta cubano Luis Rogelio Nogueras publicou em Março de 1969 o poema Eternoretornógrafo, revelando a sua verdadeira autoria apenas em 1981, quando da publicação do seu livro  Imitación de la vida, em Havana.
Este belíssimo poema vem uma vez mais, e originalmente, tocar no problema (?) das influências sofridas pelo(s) escritor(es). Já se disse que há poesia ultrapassada com duzentos anos e poesia actual com dois mil anos, e o que Luis Rogelio Nogueras parece querer afirmar neste seu poema -pião-do-tempo, é que nenhum escritor pode pôr de lado, no acto da escrita, a sua (nossa) herança cultural.

In: Os Herdeiros do Vento, Antologia Apócrifa - Joaquim Pessoa. Pgs 69 a 72.


   

Viajantes do tempo, eternos retornados qualquer que seja o nosso tempo, em busca de palavras que já foram ditas e daquelas que ainda virão, ou antes, inventar outra vez as palavras que já foram inventadas, como diria Almada Negreiros na sua invenção do dia claro.  Aqui o Xaile, que hoje faz quatro anos, pretende abraçar esses inventores do presente, do passado e do futuro se, para isso, não lhe faltar engenho e arte. E neste abraço envolve todos os que por aqui passam, nesta mesma ânsia.


Retomando a primeira pessoa, desejo-vos uma quinta-feira gloriosa, talvez com chuva, frio e neve, conforme a latitude. Fruto do tempo, dirão os mais velhos. Contudo, a diferença estará na forma como encararmos a vida e os seus altos e baixos.

Já devolvi à procedência o livrinho acima referenciado, de modo a não cair na tentação de vos trazer mais algum dos seus poemas, pelo menos nos tempos mais próximos. Com este já são três em poucos dias. :)

======
Trouxe esta imagem de: aqui. Os meus agradecimentos.

23 comentários:

  1. Boa noite doce amiga Olinda
    É fantástico ser agraciada com a leitura de tão belo poema.
    Parabéns minha flor pelo aniversário do blog. Sucesso e longevidade é o que desejo para este seu espaço encantador
    Beijos e uma abençoada quinta feira

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cara Gracita

      Muito obrigada pela sua presença e por estas palavras tão belas.
      Marcamos encontro neste pequeno espaço sempre que sentirmos o apelo
      da descoberta e curiosidade pelo que se passa no mundo misterioso
      da criação.

      Bj
      Olinda

      Eliminar
  2. ❀ Hello chère Olinda

    MERCI pour ce partage en poésie.
    J'aime venir visiter ton joli blog.

    GROS BISOUS d'Asie ❀.•*´¨`*•.✿

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Nancy

      É sempre um prazer receber-te aqui.:)
      Obrigada.
      Bj
      Olinda

      Eliminar
  3. Olá Olinda,
    Parabéns por mais um aninho. Que possamos ler-te por muitos mais.
    Bjs.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Teresa
      Obrigada.
      E eu recebendo inspiração do teu "rol de leituras".
      :)
      Bj
      Olinda

      Eliminar
  4. .
    ~ ~ O quanto eu me encantei com esta tua publicação!

    ~ ~ ~ ~ B e l í s s i m a! ~ ~ ~ ~

    ~ Gratíssima pela qualidade das dádivas com que nos presenteias.
    ~ Que continues abençoada por esta tua intelectualidade muito peculiar.

    ~ ~ ~ As minhas vibrantes congratulações, ~ ~ ~

    ~ ~ ~ Longa vida para este magnífico Xaile. ~ ~ ~

    ~ ~ ~ ~ Regozijante abraço, muito amigo. ~ ~ ~ ~
    ~ ~ ~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estimada Majo

      Também eu gostei muito do poema, cujo tema atravessa uma grande parte da história literária (e não só) da humanidade. Adorei as tuas calorosas palavras. Muito obrigada pelos teus votos e que possamos continuar por muito tempo neste intercâmbio.
      Bjs
      Olinda

      Eliminar
  5. Minha querida Olinda
    PARABÉNS! O teu filhote celebra hoje mais um aninho. Têm sido anos excelentes - pessoalmente tenho aumentado muito os meus conhecimentos por seu intermédio - e assim continuará, tenho a certeza!

    Estive cá ontem, li o teu post, mas... de repente tive que sair do pc e não pude comentar.
    Hoje não me coíbo de dizer: achas que os governantes estão minimamente interessados no assunto??? Se estivessem não teriam assinado o - em minha opinião, vergonhoso - Novo Acordo Ortográfico.

    Retomando ao teu actual post, e depois de apresentados os Parabéns :), não posso deixar de expressar a minha grande admiração por Joaquim Pessoa.
    A facilidade com que ele maneja as palavras, saltando de um assunto para outro, e deste para um outro, com um ritmo "assustador", sem nunca perder de vista o seu objectivo... é extraordinário!
    ADOREI o poema.
    Obrigada por esta partilha maravilhosa.

    Que o teu dia seja risonho, apesar de as condições climatéricas não serem as melhores.

    Beijinhos
    MARIAZITA / A CASA DA MARIQUINHAS

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida Mariazita

      Também a mim, de vez em quando, acontece-me o mesmo. Com o comentário já prontinho para publicar, este meu computador que já devia estar na reciclagem :) resolve bloquear e estragar tudo.

      Muito obrigada pela tua presença e pelas palavras de apreço.

      Beijinhos

      Olinda

      Eliminar
  6. Muitos parabéns pelo aniversário e um abraço muito grato pelos magnificos momentos que aqui tenho usufruído !

    ResponderEliminar
  7. Querida amiga Olinda
    Estou de volta e o que me trouxe mais vez? Vim oferecer um mimo pela data festiva do aniversário do seu belíssimo espaço. Eu nem sei se você gosta de receber selinhos. Mas se quiser aceitá-lo acesse aqui http://poesiaemimos.blogspot.com.br/2015/01/aniversario-do-xaile-de-seda.html
    Um dia cheio de lindas surpresas
    Beijos com meu especial carinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Gracita
      Gostei do selinho. É lindo.
      Como pode ver, já se encontra inserido neste post.
      Muito obrigada.
      Bj
      Olinda

      Eliminar
  8. Mal soubee corri logo aqui, Olinda;imagina se eu poderia perder a festa e o pior era não conseguir comer uma fatia de bolo. Mas o que importa é que aqui eztou para dar os parabéns a este xaile fofinho que tanto aquece a nossa alma nestes dias frios. É um prazer muiro grande para mim fazer parte desta " familia " e por aqui espero continuar enquanto a vida me permitir. Um beijinho muito, muito especial e o meu agradecimento pelo tanto que o xaile de seda me tem dado.. Obrigada e parabéns, queria amiga!
    Emilia

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida amiga Emília

      Pois é verdade, o bolo é pequenino, um queque, mas o coração é grande.:)
      Muito obrigada pela tua vinda e brindemos por uma longa vida ao "Xaile" e também ao "Começar de Novo", juntando-nos a todos os nossos amigos virtuais que por aqui passam.

      Beijinhos

      Olinda

      Eliminar
    2. Querida amiga Emília

      Pois é verdade, o bolo é pequenino, um queque, mas o coração é grande.:)
      Muito obrigada pela tua vinda e brindemos por uma longa vida ao "Xaile" e também ao "Começar de Novo", juntando-nos a todos os nossos amigos virtuais que por aqui passam.

      Beijinhos

      Olinda

      Eliminar
  9. Querida amiga

    Diante do tempo,
    quatro anos é apenas o começo
    de uma longa caminhada
    em defesa do belo,
    do inspirador,
    e da amizade
    semeada na poesia do bem.

    Parabéns...

    Querida amiga


    Que ainda haja estrelas em seu coração,
    é o que deseja minha vida para a tua.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, caro Aluísio,quatro anos apenas um pequeno ponto na imensidão do infinito. Muito obrigada pela sua presença e por essas palavras inspiradoras.
      Abraço
      Olinda

      Eliminar
  10. E a coisa mais linda do mundo é a HISTÓRIA!!!Há alguém que não goste?

    ResponderEliminar
  11. Muitos parabéns ao Xaile! (quase no meu aniversário/23).

    Não conhecia o poema e é muito belo.

    bj

    ResponderEliminar