quarta-feira, 31 de dezembro de 2014

BOAS FESTAS!





Boas Festas! Expressão que traz um mundo de significações todas elas muito belas. Alegria, felicidade, música, dança, fogo-de-artifício, companheirismo. E ainda bem que esta quadra se prolonga até ao Dia dos Reis, dando-me assim tempo para aqui vir agradecer a vossa companhia durante este ano de 2014, que está quase a chegar ao fim. Tempo também para vos desejar, além de boas festas, um ano de 2015 pleno de realizações, das mais queridas, das mais desejadas.

Entretanto, sigamos Ricardo Reis e colhamos o dia.


Uns, com os olhos postos no passado,
Vêem o que não vêem; outros, fitos
Os mesmos olhos no futuro, vêem
O que não pode ver-se.

Porque tão longe ir pôr o que está perto — 
O dia real que vemos? No mesmo hausto
Em que vivemos, morreremos. Colhe
O dia, porque és ele.

Ricardo Reis
Banco de Poesia da Casa Fernando Pessoa

Já agora uma outra versão, que encontrei aqui, com o título: Colhe o dia, porque és ele.

Uns, com os olhos postos no passado,
Vêem o que não vêem: outros, fitos
Os mesmos olhos no futuro, vêem
O que não pode ver-se.

Por que tão longe ir pôr o que está perto —
A segurança nossa? Este é o dia,
Esta é a hora, este o momento, isto
É quem somos, e é tudo. 

Perene flui a interminável hora
Que nos confessa nulos. No mesmo hausto
Em que vivemos, morreremos. Colhe
O dia, porque és ele. 


Ricardo Reis, in "Odes"
Heterónimo de Fernando Pessoa

Qual delas será a correcta?
Eis um pequeno desafio para os próximos dias. Quem tiver o Odes que se apresente. :)

Excelente Réveillon!

Até sempre, meus amigos.

Grande abraço.

____


Apontamento:

Levada pela curiosidade fui à procura de respostas em relação às duas versões desta Ode de Ricardo Reis.

O interessante destas duas versões é que ambas terão saído da pena de Fernando Pessoa. Aliás, situação frequente em relação aos escritos que atribuiu a Ricardo Reis, o que quer dizer que escrevia, reescrevia e reescrevia as odes.

Parece que o que ficou assente e o que prevalecia era a última versão, segundo as suas próprias instruções. Há editoras que levaram isso em consideração e outras que preferiram a última versão. Ática e Aguilar preferem a primeira lição; Bélkior opta por umas ou por outras e justifica a sua opção. Isso se interpretei bem o que vem escrito no “ Volume III da Edição Crítica de Fernando Pessoa-Poemas de Ricardo Reis-Imprensa Nacional Casa da Moeda”.

Então o que acontece com a Ode que aqui vos trouxe? Consta na obra acima referida que: “Inicialmente este poema tinha 12 versos; depois, o autor escreveu alternativas à máquina para alguns deles, indicando com precisão os respectivos alinhamentos; estas alternativas receberam a indicação não compor, a lápis, do editor da Ática”. Ver páginas 9 a 39, 178, 367 e 368.

Bem, então o que temos aqui? Parece-me que o meu amigo Jorge Esteves terá razão quando diz que a 2ª versão (12 versos) inscrita neste post é a versão original. Logo, a versão que apresento em primeiro lugar será a 2ª saída das mãos do autor.

Devo dizer que encontrei uma outra obra intitulada, “Fernando Pessoa, antologia poética-Biblioteca Ulisseia de Autores Portugueses”, que na página 133 traz a Ode com os seus 12 versos, tal e qual como a podemos ler aqui.

Meus amigos, bom mesmo é consultarem as obras de que vos falo ou outras se estiverem nisso interessados.

Abraço.

____

Imagem: daqui

46 comentários:

  1. (^‿^)✿

    Bonjour et MERCI pour tes jolis vœux !

    J'envoie plein de BISOUS vers toi Olinda ❤ !!!!!!!

    ♬✿ ♬✿ Bonne et HEUREUSE année 2015 !!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, querida Nancy, pela tua presença e pelos teus votos.

      Beijinhos

      Olinda

      Olinda

      Eliminar
  2. Belas palavras.
    Um feliz ano 2015.

    bjs

    ResponderEliminar
  3. Muito obrigada, Rita.
    Tudo de bom para si.
    Bj

    Olinda

    ResponderEliminar
  4. VEJA NO MEU BLOG:
    Aproveito esta linda imagem para desejar a toda(o)s um ANO NOVO pleno de felicidade.
    Peço desculpa a quem ainda não retribuí as amáveis visitas, o que farei com a maior brevidade possível.
    Obrigado! Um beijo
    MIGUEL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Miguel.
      Desejo-te muitas Felicidades.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  5. Muito boas escolhas para término de 2014. Aliás, como sempre.

    Minha querida Olinda, num afectuoso abraço agradeço e retribuo os seus votos de excelente 2015 para si e quem desejar..e que a Humanidade se torne mais humana ! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que assim seja. Tomara recriarmos em nós
      sentimentos de amor e solidariedade.
      Feliz 2015.
      Bjs

      Olinda

      Eliminar
  6. Querida amiga Olinda
    Uma das grandes dádivas que eu recebi este foi conhecer uma pessoa maravilhosa como você. Obrigada por aceitar a minha amizade e o meu carinho. Te gosto muito.
    Que nesse ano que vai chegar possamos sonhar e acreditar, de coração, que podemos realizar cada um de nossos sonhos. Que esses sonhos possam ser compartilhados pelo bem e que eles tenham força de transformar nossos antigos projetos em maravilhosas realizações Que nesse ano possamos abraçar cada amigo(a) e repartir calor e carinho, que isso não seja um ato de um momento mas a história de uma vida... da nossa vida. Os dias do novo ano serão sempre iguais cabe a cada um de nós promover mudanças internas que nos possibilitem vivem em comunhão tecendo junto com nossos pares momentos de alegria distribuindo por onde passarmos pétalas de amor. Desejo que você tenha 2015 motivos para sorrir e a nova página que está se abrindo para ti seja preenchida com alegria, amor e grandes realizações. Tudo o que há de melhor é o que desejo para você e sua família.
    Um FELIZ ANO NOVO de muito SUCESSO
    Beijos e carinhos meus e até o nosso próximo encontro em 2015
    Gracita

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida Gracita

      As suas palavras trazem tudo o que há de maravilhoso no relacionamento humano.
      Que os nossos dias transcorram em harmonia, vontade renovação e mudança, apontando para a perfeição. Esta é difícil de alcançar mas enquanto caminhamos alguma coisa de belo se vai conseguindo.

      Feliz 2015!

      Beijinhos

      Olinda

      Eliminar
  7. Belas palavras essas. Só Fernando Pessoa é capaz de se exprimir assim.

    Quero desejar-lhe um Ano de 2015 repleto das Bençãos de Deus.

    Beijinhos

    Isabel Gomes

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cara Isabel

      Muito obrigada. Retribuo os seus votos, desejando-lhe um ano
      muito Feliz.

      Bjs

      Olinda

      Eliminar
  8. Verdade.Nós é que nos fazemos...
    Deixo um abraço quentinho e o desejo de tudo de bom para o próximo ano*

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Til. Com este frio sabe bem um abraço quentinho.:)
      Bj

      Olinda

      Eliminar
  9. Olinda, minha querida amiga, desejo-te um FELIZ ANO NOVO.
    Extensivo à tua família e amigos.
    Beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Nilson. O mesmo te desejo.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  10. Penitencio-me, amiga, pelo tempo que não estive por aqui; bem espero que, não tarda, seja diferente. Grato pela sua amizade e simpatia. Espero que o novo ano lhe traga tudo quando dele possa desejar.
    Um abraço de amizade, amiga!
    jorge

    p.s. - já agora, creio o segundo ser o correcto; o primeiro até tem um erro gramatical.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sempre que vem é uma festa, caro Jorge.
      Obrigada pela sua presença e pelo contributo.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
    2. Caro Jorge

      Cheia de curiosidade também fui à procura de explicação para estas versões da mesma ode. Encontrei dois livros na biblioteca da minha aldeia, e um deles deitou alguma luz sobre o assunto. E imagine a minha perplexidade quando me dei conta de que o próprio F.Pessoa fazia, ele próprio, várias versões dos seus escritos, pelo menos no que diz respeito a Ricardo Reis. Darei conta disso, com um apontamento, neste post.

      Muito obrigada.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  11. Poema excelente. Retrata a "coisa" do que vemos e não vemos.
    Um Ano Novo pleno das maiores venturas.

    Beijos


    SOL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também desejo-te um Ano de 2015 venturoso.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  12. Olá, como está?
    Hoje venho expressamente para desejar-lhe um Próspero e Feliz Novo Ano!
    Beijinhos!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tudo bem por aqui, Caro Vieira Calado.
      Obrigada pela sua visita e pelos seus votos.
      Um Ano Feliz para si, pleno de sucesso.

      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  13. Desejo para voce que mim segue no blog, fan page, facebook e curte o meu canal, anônimos e amigos eu desejo 2015 com muito SUCESSO, não adianta desejar feliz ano novo se cometermos os mesmos erros do ano velho, que sejamos mais sábios, mais autocríticos e fazer as coisas por merecer, eu desejo para mim e para todos que faz parte do meu dia a dia, Feliz Ano Novo, que este ano seja superado pelo velho em felicidades, amor, esperança, fé, paz e que o ano seguinte seja em dobro, tenha um feliz e prospero ano novo. Que DEUS reine em cada vida e que DEUS seja o primeiro em tudo nas suas vidas.
    https://www.youtube.com/user/NekitaReis

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada pelo convite, Nequéren, e pelas palavras que me trouxe.
      Saibamos fazer um exame de consciência e tentar corrigir os
      nossos erros.
      Um Bom Ano Novo para si.

      Bj

      Olinda

      Eliminar
  14. Minha querida Olinda

    Que o ano de 2015 seja pleno de amor e felicidade...de paz e fraternidade...repleto de realizações e de sonhos concretizados.
    E mesmo se as mãos estiverem vazias...que a esperança seja um sorriso esperando pelo futuro e iluminando o caminho para que a vida seja um suave tapete de pétalas e todos os dias do Novo Ano se pintem com o azul de uma serena madrugada.

    E obrigada pelo carinho e amizade que me aquece o coração e me dá alento para continuar a minha caminhada.

    FELIZ ANO NOVO
    Um beijinho
    Sonhadora

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida Sonhadora

      Muito obrigada, minha amiga. Que o nosso caminho se apresente aplanado pelos nossos bons actos. Que os ventos da mudança soprem com bonança.

      Beijinhos

      Olinda

      Eliminar
  15. Bom dia, só podemos ver o momento, o antes já o vimos, o amanha não existe, concorda?
    Votos de muita felicidade, que realize todos os seus sonhos neste novo ano.
    AG

    ResponderEliminar
  16. Concordo, sim, AG. :)
    Que este momento se multiplique em muitos outros.

    Abraço

    Olinda

    ResponderEliminar
  17. Laimingų Naujųjų 2015 METŲ ! !
    FELIZ ANO NOVO 2015 !

    GLUOSNIS - Lituania

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Gluosnis
      Um 2015 Feliz!
      :)
      Olinda

      Eliminar
  18. Ti Auguro un anno splendente che ti regali i suoi riflessi più belli e i suoi raggi più caldi ogni giorno, come se il sole splendesse sempre. Buon 2015, e che sia come lo vuoi tu. Auguri.!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Giancarlo.
      O mesmo lhe desejo.
      :)
      Olinda

      Eliminar
  19. ~ ~ ~ """Carpe Diem!"""~ ~ ~

    ~ Mais uma vez, votos de um boníssimo 2015.

    ~ ~ Grande abraço. ~ ~
    .

    ResponderEliminar
  20. Feliz Ano também para si, Olinda e que cada dia seja o inicio de novo ano....e aproveitemo-lo ao máximo!
    Que tudo se realize consigo e com os seus.
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Manuela.
      Cada dia início de novo ano. Gostei!:)
      Abraço

      Olinda

      Eliminar
  21. Sábio conselho nos dá Fernando Pessoa, mas confesso a minha dificuldade por vezes em segui-lo.
    Beijinhos, Olinda, obrigada pela companhia e feliz ano novo!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Gata

      Apreciei imenso a sua presença amiga aqui no Xaile.
      Muito obrigada.
      Bj
      Olinda

      Eliminar
  22. Olinda, beijinhos, bom sábado e feliz ano novo! Aproveitemo-lo no presente!

    ResponderEliminar
    Respostas

    1. É. O presente é a nossa única certeza. :)
      Bom domingo, M.
      Bjinhos
      Olinda

      Eliminar
  23. não sei qual é versão original, mas colhamos o dia

    votos de um feliz ano novo, Olinda


    um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E vivamo-lo por inteiro.
      Obrigada, Manuela.
      Bj
      Olinda

      Eliminar
  24. Li atentamente o texto deste seu post.Vou lê-lo num outro momento com mais tempo
    disponível, do que hoje. Mas, obrigada, pela partilha.
    Bj.
    Irene Alves

    ResponderEliminar