Saudade - O que será... não sei... procurei sabê-lo
em dicionários antigos e poeirentos
e noutros livros onde não achei o sentido
desta doce palavra de perfis ambíguos.
Dizem que azuis são as montanhas como ela,
que nela se obscurecem os amores longínquos,
e um bom e nobre amigo meu (e das estrelas)
a nomeia num tremor de cabelos e mãos.
Hoje em Eça de Queiroz sem cuidar a descubro,
seu segredo se evade, sua doçura me obceca
como uma mariposa de estranho e fino corpo
sempre longe - tão longe! - de minhas redes tranquilas.
Saudade... Oiça, vizinho, sabe o significado
desta palavra branca que se evade como um peixe?
Não... e me treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...
Pablo Neruda,
e noutros livros onde não achei o sentido
desta doce palavra de perfis ambíguos.
Dizem que azuis são as montanhas como ela,
que nela se obscurecem os amores longínquos,
e um bom e nobre amigo meu (e das estrelas)
a nomeia num tremor de cabelos e mãos.
Hoje em Eça de Queiroz sem cuidar a descubro,
seu segredo se evade, sua doçura me obceca
como uma mariposa de estranho e fino corpo
sempre longe - tão longe! - de minhas redes tranquilas.
Saudade... Oiça, vizinho, sabe o significado
desta palavra branca que se evade como um peixe?
Não... e me treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...
Pablo Neruda,
in "Crepusculário"
Tradução de Rui Lage
Tradução de Rui Lage
Pablo Neruda, nascido Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (1904-973), mais conhecido pelo seu pseudónimo e, mais tarde, nome legal, foi um escritor, poeta, político e diplomata chileno que ganhou o Prêmio Nobel da Literatura em 1971. Neruda ficou conhecido como poeta quando tinha 13 anos, e escreveu numa variedade de estilos, incluindo poemas surrealistas, épicas históricas, manifestos abertamente políticos, uma autobiografia em prosa, e poemas de amor apaixonados como os da sua coleção Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada (1924).
Ver aqui
***
Boa semana, amigos.
Abraços.
Olinda
====
Poema - citador
Tão linda a poesia de Neruda!
ResponderEliminarE nossas vidas são cheias de saudades que armazenamos em nossa passagem pelos anos... São tantas!
beijos, ótima semana, chica
Saudade é um sentimento que dói, mas que faz a gente lembrar das pessoas amadas.
ResponderEliminarBoa semana!
O JOVEM JORNALISTA está no ar com muitos posts e novidades! Não deixe de conferir!
Jovem Jornalista
Instagram
Até mais, Emerson Garcia
Olá, querida Olinda, mas bah, como dizem os gaúchos,
ResponderEliminarbeleza de poesia, e quantas saudades traz de tantas
lembranças que não voltam mais, é a vida que só vai...
Muito linda tua postagem, obrigada, querida.
Beijinhos e uma linda semana!
Belo poema onde a saudade acaba por não ser definida!
ResponderEliminarAbraço
Olá, amiga Olinda.
ResponderEliminarSem margem para dúvida um enorme poeta. Sempre gostei dos seus poemas, carregados de sensibilidade e ternura. Especialmente os poemas de amor. E este poema é um excelente exemplo disso mesmo. Embora de cariz diferente.
Excelente partilha, estimada amiga.
Votos de uma feliz semana, com tudo de bom.
Beijinhos, com carinho e amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Boa tarde. Gosto muito deste escritor. Bela partilha. Saudade é o que nos alimenta com boas lembranças tudo e todos que amamos.
ResponderEliminarDeixo aqui o link como convite pra conhecer o recém inaugurado espaço no blogger: Norma, bjsss
https://pensandoemfamilia2.blogspot.com/
Saudade são pequenos trechos de vida que beijam nossas almas nos momentos mais solitários!
ResponderEliminarUm doce beijinho Olinda!
💋💋💋Megy Maia
Gosto demais do poeta Pablo Neruda esse chileno influente e muito lido nas Américas Seus poemas de amor são todos lindos., como o que escolheu sobre a saudade, essa dorzinha que tem mesmo 'um tremor delicado'
ResponderEliminarEscrevia de forma simples , foi um poeta do amor. Inigualável.
Obrigada, Olinda . E grande ,grande abraço.
Qué grande era Neruda. Un referente innegable. Besitos
ResponderEliminarAmiga Olinda,
ResponderEliminarPablo Neruda, é um dos meus poetas preferidos. Ele, Carlos Drummond e Fernando Pessoa, são "biscoito fino".
Boa semana!
Abraços!!!
A saudade a todos assalta e rouba-nos o sossego... mirra-nos.
ResponderEliminarUm abraço.
Oi, Olinda.
ResponderEliminarNeruda sempre simples e profundo no que escreve.
Saudades...
Pablo Neruda realmente tinha um dom poético exacerbado, além de transitar em muitas outras frentes. Esse poema é magnífico Olinda, como pode ser toa bem estruturado e sensível...
ResponderEliminarE sem contar que ninguém explica a origem do termo saudade e o que significa....isso já virou uma lenda que percorre o imaginário de todos nós!!
Grata por trazer essa belezura querida!!
Beijos e uma semana maravilhosa!! :)))
Amiga Olinda, bom dia de Paz!
ResponderEliminarSaudade é o que estamos sentindo com a partida do meu padrinho anteontem.
Tenha dias abençoados!
Beijinhos fraternos
Pablo Neruda. Li tanto dele e não me lembrava deste poema sobre a saudade tão expressivo para nós. Tudo de bom, minha Amiga Olinda.
ResponderEliminarUm beijo.
A excelência deste expressivo Poema ressalta.
ResponderEliminar"[...] Saudade... Oiça, vizinho, sabe o significado
desta palavra branca que se evade como um peixe?
Não... e me treme na boca seu tremor delicado...[...]
É perfeita e oportuna pergunta Poética.
Obrigado, Olinda pela escolha e partilha.
Beijo,
SOL da Esteva
Querida Olinda,
ResponderEliminarPablo Neruda era um poeta e escritor sensacional, deixou um enorme legado para a história e até hoje é referenciado como um dos maiores e mais respeitados poetas! Parabéns pela partilha desse lindo poema!
Um abraço!