*
Cai neve a Nordeste
Distantes e despidos do verbo
E dos meandros da conjugação
Da cor e do tempo escaldante
Cubro-me de saudade e envolvo
Na seda e na carícia deste xaile
Meu corpo de inquietação
E na pele nua do inverno
Lavro a fantasia e o desejo
Colho perfumes de lírio silvestre
E no subtil deslaçar do colete
Breve aragem rasga a costura
E cai neve a nordeste.
Teresa Almeida Subtil
Neba a Nordeste
Longe i znudados de l berbo
I de ls remissaques de la cunjugaçon
De la quelor i de l tiempo scaldante
acubro-me de soudade i ambuolbo
Na seda i carino deste xal
Miu cuorpo d'apequentaçon
I na piel znuda de l eimbierno
Bimo la fantasie i l anseio
Cuolho prefumes de spadanhas
I ne l cencilho zlhaçar de l colete
Un cinués d’araige rasga la questura
I neba a nordeste.
Teresa Almeida Subtil
Cuolho prefumes de spadanhas
I ne l cencilho zlhaçar de l colete
E un cinués d'araige rasga la questura
I neba a nordeste
Galandum Galundaina
Eu quis uma Burgalesa
E ela não me quis a mim
E com outro se casou
O Blog da Autora,
Bilingue: Português
e Mirandês
Nota: O Mirandês é uma das três línguas oficiais portuguesas
===
*Traje feminino de Miranda do Douro
Do blog da Teresa
Pedi-lhe para me indicar uma música tradicional de
Miranda do Douro
Bom dia de paz, querida amiga Olinda!
ResponderEliminarQue dia mais alegre!
Cantos e danças vêm ornar a Quinzena pelas mãos da Teresa.
O Mirandês veio ilustrar meu país irmão tão amado por todos nós.
O ritmo do Amor é benfazejo e gostei de ver ambos vídeos de muito bom tom. Estamos entrando no clima de festejo final pelo sucesso da sua iniciativa tão bela, Amiga.
Saio daqui com o perfume de lírio silvestre. Hum! Que cheio tão delicioso!
Tenha mais um dia abençoado!
Beijinhos com carinho fraternal
Querida amiga Rosélia
EliminarTemos a sorte de a Teresa Almeida vir aqui prestigiar o "Xaile de Seda" e a "Quinzena do Amor", com o seu fulgor poético.
A poética desta nossa amiga lembra cheiros e sabores da terra, dos costumes e das tradições transmontanas.
Canta as gentes, o seu amado Douro e faz tudo para que o Mirandês seja conhecido e falado.
E nisto há muito amor. Amor benfazejo, como bem diz, dedicação sem par.
Muito obrigada, amiga. Estamos nos últimos dias deste evento.
Mais desafios nos esperam ainda. :)
Beijinhos
Olinda
Oi, querida Olinda, a Teresa Almeida é uma queridona, gosto imensamente de sua poesia, clara, forte conteúdo, me encanta, um ritmo que me agrada muito ler.
ResponderEliminarE como pessoa simpática e sempre agradável.
Deixo meus votos de uma feliz semana para as duas queridas!
Beijinhos para ambas.
Querida Taís
EliminarÉ linda a nossa Teresa. Sentimo-nos aconchegados
no seu saber poético. Ritmo e dedicado amor ao
que nos faz felizes, que é tudo o que vem da terra
num canto inigualável.
Boa quinta-feira, amiga.
Beijinhos
Olinda
Olá Olinda, que bom ver a amiga Teresa Almeida aqui na
ResponderEliminarQuinzena do Amor, com esse seu belo poema "Cai neve a Nordeste"
que é mais uma mostra do seu talento. Gostei muito de ler essa obra
poética.
Meus votos de uma ótima semana para minhas duas amigas.
Deixo um beijo, com votos de paz e saúde.
Caro Pedro
EliminarSabe? quando a Teresa me enviou este lindo poema,
nevava mesmo a nordeste. Por isso, mais um motivo para
nos rejubilarmos, pois vê-se a sua gentileza em fazer um
poema para o "Xaile de Seda" publicar nesta "Quinzena
do Amor".
Continuação de boa semana, amigo.
Um beijo
Olinda
Tradição, canto em sintonia para uma bela partilha da Teresa, o que nesta página é sempre uma novidade carregada de cultura e arte.
ResponderEliminarGrato Olinda pela dedicação e generosidade.
Carinhoso abraço e feliz março.
Caro Toninho
EliminarUm canto em sintonia com a tradição. É mesmo.
Saímos sempre beneficiados com as palavras
que a Teresa sabe empregar tão bem em tudo
o que escreve.
Muito obrigada, meu amigo.
Grande abraço
Olinda
Amei tudo desta publicação!
ResponderEliminarA minha filha formou-se em Serviço Social, em Miranda do Douro.
Eu nasci no concelho de Alijó. Saí de lá aos seis anos, vivi em Moçambique até aos vinte e três, retornei a Portugal e fiquei por Lisboa, nunca deixei de ser uma transmontada orgulhosa das suas origens.
Parabéns Teresa, pelo subtil perfume de «spadanhas».
Obrigada querida Olinda por este momento mágico.
Beijos, um dia muito feliz.
Querida Teresa
EliminarMenina viajada! Tão bom trazeres este testemunho de ser transmontana por muito que se viaje e se conheçam outas paragens.
O perfume de "spadanhas" e outros aromas chegam-nos da Teresa, sempre, através dos seus versos que recendem a esses belos odores.
Muito obrigada, amiga.
Boa quinta-feira.
Beijinhos
Olinda
Teresa sempre inspirada! Linda! beijos praianos às duas,chica
ResponderEliminarQuerida Chica
EliminarMuito obrigada por se lembrar de nós daí
desse reduto praiano.
Boas férias
Beijinhos
Muito bom preservar e divulgar aquilo que é a nossa 2º língua oficial, aqui com o suporte de um bom trecho musical.
ResponderEliminarAbraço de amizade, Teresa.
Juvenal Nunes
Sim, é verdade. caro Juvenal. Preservar e divulgar.
EliminarE nisso a nossa amiga Teresa tem todo o empenho.
Abraço
Olinda
Que bom ver aqui um poema da Amiga Teresa na nossa segunda lingua, o Mirandês. Esta quinzena está a ser tão rica que nem esta nossa lingua, ainda tão desconhecida, faltou. Tudo muito belo, queridas Amigas! Com neve, sem neve, com calor ou sem ele, continuemos a falar de Amor mesmo quando a quinzena a ele dedicado acabar. Olinda e Teresa, muitos beijinhos às duas e que a vida vos abençoe com saúde e muito amor
ResponderEliminarEmilia
Querida Emília
EliminarOs livros publicados por Teresa têm essa dinâmica. Os seus poemas
são em português e mirandês. Estás a ver o trabalho que isso não dá! O "Xaile de Seda" tem publicado poemas seus nessas duas vertentes.
Tens razão, com neve ou sem neve, o amor e a amizade aquecem-nos por dentro e continuaremos na mesma cadência para além da "Quinzena". :)
Muito obrigada, minha amiga.
Continuação de boa quinta-feira.
Beijinhos
Olinda
Interessantíssimo o blog da Teresa Almeida Subtil e toda a sua Poética.
ResponderEliminarFui visitá-la e já me fiz sua seguidora. Que bom haver quem nos traga e desvenda, através da poesia, tradições tão nossas e desconhecidas de uma boa parte de nós portugueses, numa outra Língua igualmente nossa!
Somos pequenos geograficamente falando, mas na verdade, somos enormes...em tudo! :)
Deixo a minha admiração sentida e um beijinho grato a ambas: Teresa e Olinda.
Querida Janita
EliminarHá sempre um Portugal desconhecido. Com uma extensão tão pequena todos os dias somos surpreendidos com novidades, tradições, com sítios maravilhosos. E pensar que vamos para fora
sem ao menos conhecermos como deve ser o próprio país.
É como diz, o blog de Teresa Almeida Subtil é um mundo maravilhoso. Ler a sua poesia é comungarmos do mais puro que existe na alma das gentes. Cheiros, sabores, tradições e essa lhéngua tão doce que é o Mirandês.
Muito obrigada, minha querida, por este comentário tão belo.
Beijinhos
Olinda
A saudade e o frio, matam.
ResponderEliminarUm abraço.
Olá, Luís
EliminarTem razão. E quando não matam moem mesmo.
Um abraço
Olinda
Gosto muito da dança dos pauliteiros
ResponderEliminarA música seguinte tem o mesmo ritmo.
Abraço
Também gosto muito dos Pauliteiros, do seu ritmo,
Eliminarda agilidade com que dançam e traçam os paus.
Abraço
Olinda
Publicação deslumbrante. Lindos poemas. Encantadores vídeos
ResponderEliminar.
Saudações cordiais e poéticas
.
Muito obrigada, Ryk@rdo, pela presença e pelo comentário.
EliminarAbraço
Olinda
Querida amiga, Olinda!
ResponderEliminarQue belos cantos e danças festivos para um rico poema.
Grande inspiração!
Beijinhos
Amiga Fatyma
EliminarSim, belíssimos o poema e os adereços que acomhanham.
Muito obrigada. amiga.
Beijinhos
Olinda
Um excelente poema da Teresa Almeida Subtil, cujo blogue não resisti a ir espreitar. Pelo pouco que li, gostei muito. Tenho que lhe pedir autorização para uma futura publicação no A Mulher e a Poesia. Hoje vi e os vídeos e gostei especialmente do segundo. Parabéns para as duas.
ResponderEliminarAbraço e saúde
Cara Elvira
EliminarAinda bem que foi visitar o blogue da Teresa.
E de certeza que ela vai aceder a que publique um dos seus belos poemas.
Obrigada pela simpatia.
Beijinhos
Olinda
A nossa amiga e grande poeta Teresa Subtil sabe como poucos transmitir a atmosfera transmontana na sua poesia.
ResponderEliminarE o poema que ela escolheu é sublime e, presumo, foi feito de propósito para estar aqui, dada a referência ao xaile e à seda, numa alusão subtil ao seu blogue.
Beijos para ambas.
Olá, Jaime
EliminarA nossa querida Teresa confirmou a sua sugestão, de que o xaile a que se refere no poema é mesmo este, o que vem confirmar a sua enorme sensibilidade e subtileza no encadeamento das palavras.
Tenha um bom fim de semana,
Beijo
Olinda
A testemunha incansável da alma transmontana mirandesa com todos os pormenores de quem conhece e respira montes e escarpas, vestuário e danças típicas que nos enlançam com a sua veracidade da sua alegria.
ResponderEliminarUm abraço, Teresa!
Querida Manuela
EliminarTem razão, minha amiga. Conhecedora da realidade transmontana, através dela ficamos a conhecer e também a respirar essa realidade.
Estou reconhecida à Teresa por tudo o que tenho aprendido a amar em
relação a Trás-os-Montes.
Bom fim de semana.
Abraço
Olinda
Boa tarde Olinda e Teresa Subtil,
ResponderEliminarUm magnífico poema por quem tão bem canta a alma transmontana na sua brilhante poesia.
Gostei muito, assim como das duas interpretações tradicionais características da sua bela região.
Beijinhos para ambas,
Ailime
Cara Ailime
EliminarEste e outros poemas que cantam essa terra de tradições arraigadas, poderemos encontrar no seu blog e também nos livros publicados.
Muito obrigada, amiga.
Tenha um bom fim de semana.
Beijinhos
Olinda
A poesia de Teresa é tão pujante, tão vigorosa, tão fiel à palavra que enuncia sua terra, que não me canso de visitar a sua poética. É por meio da palavra que fixa à terra, à vida transmontana, o seu mirandês. Há pluralidade de pistas que nos remetem à unidade da sua poética, poema a poema.
ResponderEliminarTudo, como sempre, muito bem preparado, minha amiga, Olinda. Desculpe-me se me atrasei outra vez. Pequenas omplicações no meu cotidia.
Beijos para as duas amigas,
Caro José Carlos
EliminarNas suas palavras encontramos toda essa força e dinâmica que os
poemas de Teresa nos transmitem. "Poema a poema" seguimos essa forma de estar e de fazer, pois que põe em prática o seu sentir e aquilo em acredita.
Muito generoso na apreciação deste meu trabalho de publicação. Os meus agradecimentos.
Tenha uma boa sexta-feira e eis que o fim de semana se avizinha.
Beijo
Olinda
Querida Olinda,
ResponderEliminarPassar pelo XAILE DE SEDA é sempre um enorme privilégio. E, claro, que me encanta que nele se abriguem as minhas palavras. Tem, portanto, razão o amigo Jaime Portela. Escrevi de propósito em dia de neve. E fico feliz porque a cultura mirandesa conquista e entusiasma. Esse "lhaço" de pauliteiros, no adro da concatedral e em dia de boda, foi excelente escolha de Olinda Melo - alguém que tem a capacidade de nos envolver numa onda poética. Parabéns, amiga, pela dinamização da quinzena do amor. Que nunca termine! Seja esse o caminho!
Agradeço o carinho de todos.
Beijos e abraços.
Querida Teresa
EliminarJá tive ocasião de lhe dizer e repito-o agora como me senti privilegiada por ter respondido à chamada, para participar nesta "Quinzena do Amor".
Muito obrigada por ter acedido a fazer-se presente neste espaço, com um poema onde se adivinha o empenho e a sensibilidade com que escreve.
E quando recebi a versão em Mirandês então foi ouro sobre azul.
Tudo de bom lhe desejo, minha amiga.
Um bom fim de semana.
Beijinhos
Olinda
Estive a ler, com muito prazer, todos os poetas que por aqui passaram na minha ausência, mas não resisto a comentar aqui por causa deste deleite em mirandês!
ResponderEliminarUm beijinho
Querida Ana
EliminarA Teresa presenteou-nos com um poema belíssimo
e quando resolveu enviá-lo também em mirandês
foi maravilhoso. Penso que, se não o tivesse, ficaria
a faltar essa vertente tão importante da sua poética.
Beijinhos
Olinda
Sempre um gosto apreciar as apaixonantes e entusiasmantes palavras da Teresa, que tão bem nos transmite a beleza e as tradições da região transmontana...
ResponderEliminarMais uma partilha de excelência, por aqui!
Beijinhos para ambas!
Ana