Força de Cretcheu

Ca tem nada na es bida

Mas grande que amor

Se Deus ca tem midida

Amor inda é maior.

Maior que mar, que céu

Mas, entre tudo cretcheu

De meu inda é maior

Cretcheu más sabe,

É quel que é di meu

Ele é que é tchabe

Que abrim nha céu.

Cretcheu más sabe

É quel qui crem

Ai sim perdel

Morte dja bem

Ó força de cretcheu,

Que abrim nha asa em flôr

Dixam bá alcança céu

Pa'n bá odja Nôs Senhor

Pa'n bá pedil semente

De amor cuma ês di meu

Pa'n bem dá tudo djente

Pa tudo bá conché céu

Eugénio Tavares

1861-1930

Nasceu na Brava (Cabo Verde). Autodidacta, funcionário publico, jornalista e polemista. Dramaturgo, ficcionista e poeta. Paradigma da crioulidade, autor de inúmeras mornas.

======

glossário

cretcheu - amor (crê - querer; tcheu - muito)

cretcheu más sabe - o melhor amor, o mais saboroso

ca tem - não há, não tem

bida - vida

tchabe - chave
é quel qui crem - é aquele que me quer

abrim  - abriu-me

Pa'n bá - para eu ir

odjá - ver

cuma - como (o)

djente - gente

Ai sim perdel - Ai se o perder

conchê - conhecer

Letra - morna - Instituto Camões

Video Youtube

Mar ê morada di sodadi

Para um ilhéu o Mar tinha duas funções: por um lado ligava as terras e as pessoas, por outro separava-as. Então, entre o ir e voltar a saudade se instalava. Houve tempo em que o elo entre os povos residia no Mar. Através dele as gentes se descobriam e transportavam as riquezas e os sonhos. Presentemente, a tónica torna a colocar-se nessa poderosa área líquida do nosso planeta. Com a poluição atentamos contra a vida de outros seres vivos. O lixo que produzimos afecta o nosso bem-estar e, com o nosso descaso, também mata os habitantes marinhos. Adoptar outros comportamentos de consumo é preciso. Talvez não seja tarde, ainda.  

BANA - o bom gigante.

=======

Passei o dia ouvindo o que o mar dizia

Eu hontem passei o dia 

Ouvindo o que o mar dizia. 

Chorámos, rimos, cantámos. 

Fallou-me do seu destino, 

Do seu fado... 

Depois, para se alegrar, 

Ergueu-se, e bailando, e rindo, 

Poz-se a cantar 

Um canto molhádo e lindo. 

O seu halito perfuma, 

E o seu perfume faz mal! 

Deserto de aguas sem fim. 

Ó sepultura da minha raça 

Quando me guardas a mim?... 

Elle afastou-se calado; 

Eu afastei-me mais triste, 

Mais doente, mais cansado...

Ao longe o Sol na agonia 

De rôxo as aguas tingia. 

«Voz do mar, mysteriosa; 

Voz do amôr e da verdade! 

- Ó voz moribunda e dôce 

Da minha grande Saudade! 

Voz amarga de quem fica, 

Trémula voz de quem parte...» 

. . . . . . . . . . . . . . . . 

E os poetas a cantar 

São echos da voz do mar! 

António Botto,

 in 'Canções' 

====

Video : Youtube

Poema: Citador