o primeiro de todos os meus sonhos era sobre
um amante e o seu único amor,
caminhando devagar(pensamento no pensamento)
por alguma verde misteriosa terra
até o meu segundo sonho começar—
o céu é agreste de folhas;que dançam
e dançando arrebatam(e arrebatando rodopiam
sobre um rapaz e uma rapariga que se assustam)
mas essa mera fúria cedo se tornou
silêncio:em mais vasto sempre quem
dois pequeninos seres dormem(bonecas lado a lado)
imóveis sob a mágica
para sempre caindo neve.
E então este sonhador chorou:e então
ela rapidamente sonhou um sonho de primavera
—onde tu e eu estamos a florescer
E. E. Cummings,
caminhando devagar(pensamento no pensamento)
por alguma verde misteriosa terra
até o meu segundo sonho começar—
o céu é agreste de folhas;que dançam
e dançando arrebatam(e arrebatando rodopiam
sobre um rapaz e uma rapariga que se assustam)
mas essa mera fúria cedo se tornou
silêncio:em mais vasto sempre quem
dois pequeninos seres dormem(bonecas lado a lado)
imóveis sob a mágica
para sempre caindo neve.
E então este sonhador chorou:e então
ela rapidamente sonhou um sonho de primavera
—onde tu e eu estamos a florescer
E. E. Cummings,
in "livrodepoemas"
Tradução de Cecília Rego Pinheiro
Tradução de Cecília Rego Pinheiro
Edward Estlin Cummings (1894-1962), usualmente abreviado como e. e. cummings, em minúsculas, como o poeta assinava e publicava, foi um poeta, pintor, ensaísta, autor e dramaturgo americano.
...No momento de sua morte, Cummings era reconhecido como o "segundo poeta mais lido nos Estados Unidos, depois de Robert Frost".
Amor em construção
Marco Rodrigues e Marisa Liz
Meus amigos,
A partir de segunda-feira vou ausentar-me
por uns dias.
Abraços
Olinda
===
Poema: in Citador
imagem: pixabay
Boa noite de sábado, querida amiga Olinda!
ResponderEliminarUm vídeo exuberante de tão romântico... belíssimo para ouvir numa noite sabática serena.
O poema é extraordinário e primaveril, na primeira estrofe aparece o enredo do poema...
Ilustração tão bonita...
Sua construção é sempre triunfal na temática amor.
Tenha uma semana de sucesso no que fizer, minha Amiga!
Bênçãos sobre sua vida lhe desejo.
Beijinhos fraternos
Muito linda a poesia e sonho!!!
ResponderEliminarLindo domingo, beijos praianos, chica
Olá, Olinda.
ResponderEliminarE. E. Cummings, foi um grande escritor. Esse poema é um exemplo da sua capacidade literária.
Hermoso poema. Te mando un beso.
ResponderEliminarCá a esperamos.
ResponderEliminarUm abraço.
Uma linda apresentação deste artista poeta.
ResponderEliminarGrato Olinda e que tenha dias leves e alegres até a volta.
Carinhoso abraço de paz e luz.
Bom domingo.
Bonito poema. Bom domingo!
ResponderEliminarIsabel Sá
Brilhos da Moda
Um poema interessante. Quem sonha bem, dorme bem.
ResponderEliminarNova tirinha publicada. 😺
Abraços 🐾 Garfield Tirinhas Oficial.
Nas manhã de domingo, releio este poema de e. e. cummings, Olinda, querida amiga. Há muitas linhas no conjunto da obra deste poeta.
ResponderEliminarPara apreciar a poética de cummings, é essencial observar como o seu estilo o faz pensar e, quem sabe?, pensar de modo diferente sobre cada assunto que ele aborda, tal como fez neste poema.
Há muito para se descobrir e se estudar na poesia dele, incluindo as inovações na linguagem.
Aproveite o breve o recesso, Olinda. Aguardamos (ansiosos) sua volta.
Beijinhos,
o assunto.
Em pleno domingoe. e. cummings. O que você realmente precisa apreciar sobre a abordagem de Cummings à escrita é como seu estilo o faz pensar e talvez pensar de forma diferente sobre o assunto.
Sua poesia apresenta algumas linhas temáticas, muitas vezes recorrentes. Há uma vertente descritiva (motivos principais: a lua, a estrela, a folha e o floco de neve, a primavera e as estações, o crepúsculo; pequenos animais como o gato ou o esquilo, e insetos como o gafanhoto, a abelha, a mosca); e uma vertente amorosa, altamente significativa, tanto na pauta físico-erótica da primeira fase como na mais espiritualizada dos poemas da maturidade.
Boa noite, amiga Olinda.
ResponderEliminarNão conhecia este autor. Embora o nome não me fosse completamente estranho, nunca li nada de sua autoria.
É curiosa a sua forma de escrever, o seu estilo. E gostei deste poema, e da forma como descreve o amor.
Ótima partilha, estimada amiga.
Deixo os votos de uma feliz semana, com tudo de bom.
Beijinhos, com carinho e amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Um homem com vários talentos, entre os quais o de poeta.
ResponderEliminarEsta escolha poética foi muito boa, obrigado pela partilha.
Boa semana querida amiga.
Um abraço.
Uma belíssima poesia, sonhar faz bem, Olinda feliz semana bjs.
ResponderEliminarE. E. Cummings, é um poeta que dá gosto ler. Este poema é lindíssimo. Gostei de ouvir o vídeo.
ResponderEliminarAguardamos a sua volta.
Uma boa semana.
Um beijo.
Incrível post!
ResponderEliminarBoa semana!
O JOVEM JORNALISTA está no ar cheio de posts novos e novidades! Não deixe de conferir!
Jovem Jornalista
Instagram
Até mais, Emerson Garcia
Excelente partilha.
ResponderEliminarMaravilhoso poema de e. e. cummings.
Beijinhos e uma boa pausa
Querida Olinda, uma das coisas mais relaxantes é ausentar-se das redes por uns dias. Readquirimos a serenidade que precisamos. Faça um ótimo proveito querida.
ResponderEliminarQuanto ao poema é fantástico como o poeta E. E. Cumming se expressa. E o mais lindo disso tudo é que ele traduz a primavera de uma maneira bastante satisfatória que adorei ler. Encantei-me demais!!
Beijos e um ótimo descanso!!
Feliz Outubro!! :)))